Bem-Vindos

PT: Revigoro as obras e projectos dos meus clientes com ilustrações e capas de livros que transmitem empatia para com o leitor. Estou disponível para contratação. Se gostaria de saber mais, entre em contacto.
**********************************************
EN: I invigorate my clients works and projects with illustrations and book covers that transmit empathy to the reader. I am available for hire. If you would like to enquire, please contact.
**********************************************
JP: 読者に気持ちが伝わるイラストレーションや本の表紙のデザインを手がける事で、クライアントの作品やプロジェクトを輝かせるお手伝いをしております。

Biography



Patricia "Pataniska" Andrade | パトリシア・アンドラージ
__________________________
(English below) (日本語訳は下に記載)

PT: Patricia Andrade é uma ilustradora nascida na cidade do Barreiro, Portugal, em 1977. Trabalha predominantemente na área da ilustração (à mão e modo digital), e no design gráfico como capista, mas também inclui nas suas habilidades e talentos o desenvolvimento de multimídia, tais como o vídeo e fotografia os últimos dois mais como um hobby.
Patricia Andrade completou os seus estudos e desenvolveu a partir daí projetos de nível nacional e internacional com profissionalismo e satisfação por parte dos seus clientes desde 1998, quando começou a trabalhar profissionalmente em estúdios de animação e mais tarde como uma artista freelancer.
Também teve uma participação voluntária num projeto de animação internacional e num projeto de webcomic. França e Brasil, respectivamente.
Está atualmente representada nas obras feitas para os editores portugueses "Sítio do Livro", "Chiado Editora", "Principia Editora" e os para os britânicos "Sweetmeat Press".

_________________________________________________________

(English)

EN: Patricia Andrade is an illustrator born in Barreiro, Portugal in 1977. Patricia  works predominantly in the medium of illustration (both handmade and digital), and book cover design, but also includes in her knowhow skills and talents, multimedia development, such as video and photography the last ones more as a hobby.
Patricia Andrade completed her studies and developed projects nationally and internationally with professionalism and satisfaction of her clients, since 1998 when she started to work professionally for animation studios and later as a freelance artist.
She has had also participated voluntary in international animation and webcomic projects. France and Brazil respectively.
She is currently represented in her works made for the Portuguese publishers "Sitio do Livro", "Chiado Editora", "Principia Editora" and the British "Sweetmeat Press".
_________________________________________________________


(日本語訳)


パトリシア・アンドラージ:1977年ポルトガルのバレイロに生まれる。

子供の頃から、芸術や工作の授業で優れた技術と独創性を発揮。

1996年、出版社 Abril (アブリル) 発行の月刊誌ファンタスティックX-Men 15話に

おける「読者の作品コーナー」で初のデザインを投稿。

地元バレイロの Casquilhos (カスキーリョス)高校で学んでいた頃にアニメーション

デザイン、コミックやイラストレーションに興味を持ち始め、これらの分野に携わ

ると決意。

1999年、当時誕生したばかりのプロダクションMagic Toons (本社リスボン) で

プロのアニメーター (中割り)、仕上げ担当として働き始める。同社の事業Nova

ImagemでAngelitosをはじめとするテレビ番組やスポットCM作成を積極的に

手掛ける。2001年、アニメーション分野で活動を続ける傍ら、ベルギーに本社を

置くプロダクションNeurones Portugal (グループ会社 Neuroplanet) の協力者と

して働き始める。リスボン支社では、仕事の殆どをカラリストとして色調整に携

わり、Franklin (フランクリン) や The Lost World (ザ・ロスト・ワールド) のフ

レーム単位のペイントを担当。

その後、フリーランサーに転身。広告や動画のアニメーションを専門とするプロ

ダクション Animais Produções de Publicidade e Videoで助手として、短編映画

「スチュアート(原題Stuart) 」や「リスボンで夕食を(原題 Jantar em Lisboa)」

の制作に携わった後、子供向け番組「様々な色の島 (原題 A Ilha das Cores)」の

ペイントも少し手掛ける。

その後、フランスを中心に展開された国際アニメーション・プロジェクトにコン

セプトデザイナー兼アドバイザーとして参加し、宇宙船をはじめ、空想性にあふ

れ、未来を感じさせるデザインを手がける。現在専念している領域は、イラスト、

デジタルペインティング、性愛芸術、マルチメディアデザインで、これまでに

培ってきた技術をより一層磨くように努めている。

一時期、エクセルシオール・ウェブコミックス(Excelsior Webcomics、エコ・

ティーン ECO TEEN) の事業にウェブマスターとして携わったり、パルプ誌

ブラック・バット(Black Bat ) の色調整を担当した経験もある。

現在は、ポルトガルの出版社シアドゥ・エディトーラ (Chiado Editora)とシー

ティウ・ドゥ・リーヴル (Sitio do Livro) と定期的に仕事をして、表紙のデザイン

作成を担当する傍ら、様々なパンフレット、バナーやロゴのグラフィックも手掛

けている。 

 (um agradecimento especial a Tomoki Minohara pela tradução em Japonês visitem:
http://www.eurojpconsulting.com/)
 
(special thanks to Tomoki Minohara by the Japanese translation visit:
http://www.eurojpconsulting.com/
)